- Tu amènes Micky? - Oui, il viendra.
- Il devrait être Ià, lui aussi. - Il répondra aux questions?
Lls ont dit qu'on serait tous les deux ici.
- Je regarde droit dans la caméra? - Regarde vers moi, par ici.
Tu ne veux pas que je regarde droit dans la caméra...
- Par ici. ... pendant les entretiens?
J'ai commencé la boxe à I'âge de douze ans,
je mentais en disant que j'avais 18 ans.
Je portais un nom différent, ce genre de choses.
Je ne sais combien de combats...
Sans doute plus de cent avant de passer professionnel.
- Allez, assieds-toi Ià. - Pourquoi on fait ça?
- Je n'en ai pas envie. - Tu veux recommencer?
C'est mon frère cadet. Je lui ai tout appris.
Je I'entraîne toujours. On a des styles différents.
Je suis comme un putain d'écureuil. Je ne suis mëme pas vraiment Ià.
Sugar Ray disait lui-mëme
que j'étais le boxeur le plus malin qu'il avait jamais combattu.
En 1978, j'ai affronté Sugar Ray Leonard.
Dick Eklund contre Sugar Ray Leonard Boston, Massachusetts, 18 juillet 1978
Je lui ai tenu tête. Il ne pouvait pas me toucher.
On disait que j'étais la fierté de Lowell.
Tout le monde en parle encore, surtout mon frère.
J'ai fait ce qu'il a toujours voulu faire.
Mais nous sommes des boxeurs très différents.
Micky, c'est un vrai frappeur.
Son crochet gauche, c'est vraiment du tonnerre.
Micky, il t'attrape, puis il se laisse punir,
je ne sais pas pourquoi, il se fait rentrer dedans.
Il aime rester à I'intérieur, moi, je reste à I'extérieur.
Inspiré d'une histoire vraie.
Allez.
Dicky.
Tu vas t'y mettre?
Pourquoi ne pas arrëter... Tu dois m'aider à finir.
Allez!
- Toujours plus prévisible. - D'accord.
- Pas besoin de Columbo... - Voilà.
...pour deviner I'issue de ce combat.
Boum! Une droite a jeté Micky Ward au tapis!
HBO tourne un film sur moi et sur mon grand retour!
Et mon frère va battre Saoul Mamby, à Atlantic City, la semaine prochaine!
La fierté de Lowell est revenue!
Quacka! Qui en veut?
Hé! Je veux ma part.
Ça va? Vous passez une bonne journée?
Ça va?
Allez! Fais-moi donc voir ce que tu as dans le ventre.
Lou! Hé, Lou!
- Ça va, les gars? - Dicky.
BOXE PROFESSIONNELLE LEONARD CONTRE EKLUND
Je fais mon grand retour.
Hé, vilain, vilain. Qu'est-ce que vous fichez?
Hé, Dicky, Micky! Prenez-moi en photo.
- Une photo? - Oui.
- Hé! - Hé, Louie!
HBO fait un film sur moi!
Quoi de neuf? Salut, beauté.
Tu I'as sautée?
Je ne sais pas. J'ai le JRR: Je ne me Rappelle de Rien!
Hé, Jerry Garcia!
T'es cinglé?
T'es venu comment? Tu conduis?
Hé, Ray. Je t'aime.
Tu t'en sors très bien.
Tu marches. Vas-y.
- On a fait une erreur? - Non, il sera Ià.
Comme je I'ai dit, parfois, il a des trucs à faire,
mais quand il arrive, on travaille dur. Personne ne me pousse aussi loin.
Il est censé t'entraîner maintenant, n'est-ce pas?
Pourquoi ne pas parler à mes sœurs? Elles t'en mettront plein les oreilles.
Il faut les payer pour les faire taire.
Il peut vous raconter comment Dicky I'a aidé.
Oui, allez, Micky.
- O'Keefe! - On ne sait pas où est Dicky.
Tu sais où il est.
Le flic d'opérette, il fait quoi ici? Où est Dicky? Les filles?
- Je ne sais pas. - Tu I'as vu, ton frère?
- Ce matin, non? - Regarde maman!
Elle s'est faite toute belle pour le film.
- Ouah! - Sors du ring, O'Keefe.
C'est mon Dicky qui devrait faire ça.
Ton Dicky n'est pas Ià, Alice.
Micky a un combat important, et il ne s'entraîne pas.
Laissez tomber. Oubliez-le.
C'est le remplaçant. On ne le filme pas, d'accord?
- On ne s'occupe pas de lui. - Ça allait mon entrée?
Vous voulez que je la refasse?
Sors du ring, O'Keefe. C'est Dicky I'entraîneur.
- Je rends service, Alice. - Je vais vous montrer
ces albums de coupures de presse que je collectionne depuis des années.
Micky suivait son frère partout.
Il t'a tout appris, pas vrai chéri?
En 1978, on nous a proposé d'affronter Sugar Ray Leonard.
C'était... Vous avez vu la vidéo?
Vous ëtes de HBO. Vous devez la revoir. Allons. Où est la vidéo?
Ce soir, mon fils nous surprendra tous et battra Sugar Ray Leonard.
Croyez-moi, je le sais.
Sugar Ray pourrait avoir des ennuis ce soir.
C'est possible. Il vient se mesurer à un bon boxeur,
un jeune homme qui sait frapper, et j'aimerais ajouter
qu'ils sont à égalité sur le plan physique.
Leonard est tombé. Voyons si I'arbitre va le compter.
C'est incroyable.
Eklund vient de I'enjamber!
Personne ne semble comprendre ce qui se passe!
Dicky a réussi.
- Dicky a réussi. - Tu n'es pas censé ëtre
en train d'entraîner Micky?
- Non, pas avant 9 h. - Dicky, il est 11 h45!
- Il est 11 h45, Dick. - Quoi?
Où as-tu garé cette putain de voiture, BooBoo?
C'est toi qui I'as garée.
- Ce n'est pas moi. - Cherche les clés dans tes poches.
- Tu as les clés? - Je ne I'ai pas garée.
- Par Ià? Je ne sais pas. - Regarde dans tes poches.
- Tu es cinglé. - Et puis merde!
Je vais courir. J'ai besoin de faire de la route.
- De la route? Tu es fou? - C'est un grand coureur.
Quacka!
- Hé, Dicky. - Mieux vaut tard que jamais.
Regarde! Le détective est sur les lieux.
Je vais tirer tout ça au clair.
- J'ai élucidé cette affaire, non? - Dick, tu es un enfoiré.
Attendez. Laissez-moi comprendre.
Vous travaillez pour Micky tous les deux ensemble dans le mëme coin?
Ils sont tous les deux dans mon coin, et ça se passe bien comme ça.
Tu n'as pas un travail qui t'attend?
Vraiment, O'Keefe devrait s'occuper de son travail.
Sergent O'Keefe fait des heures sup'.
Bon, on a Saoul Mamby, juif, noir, ancien champion du monde.
Je crois qu'on a fait le tour.
Et mon petit frère, il a perdu trois combats de suite.
Il ne peut pas s'habituer à perdre. C'est dans la tëte.
Mais on va changer tout ça avec Mamby, pas vrai?
J'espère, si on peut s'entraîner...
On peut s'entraîner, d'accord. Tu as assez perdu ton temps, Mick.
- Perdu mon temps? - La moitié de la journée!
- On a du boulot. - Oui, la moitié de la journée foutue
- et moi qui t'attends. - Tu veux gagner?
Direct, deux, trois, quatre. Gauche, droite, droite. Direct...
Et encore! Un, deux, trois, quatre...
Un, deux, trois, quatre, cinq... Direct, direct...
Et voilà!
Allez, bouge! Autant perdre du poids, on va mieux boxer que Mamby.
- Venge-toi sur les gants. - Tëte, corps, tëte.
Voilà I'enchaînement. Tëte, corps, tëte.
Tëte, corps, tëte, corps. Mon Dicky lui enseigné ça.
Sugar Ray sera Ià-bas,
il commentera le match sur ESPN.
Je ne I'ai pas vu depuis que je I'ai mis à terre.
Ça fait 14 ans, je crois. Pas vrai?
Allez, on s'entraîne pour de vrai.
Tu ne veux pas te faire honte.
Pas devant Sugar Ray, pas vrai, Mick?
- Tu le tiens... - Allez. Tëte, corps, tëte!
- Putain. - Oh!
- La voilà, ta frappe, Mick. - Oh, mon Dieu.
La voilà.
La frappe au foie. Ça te scie le corps.
Les doigts de George sont si gras qu'il ne peut pas composer un numéro!
- Tiens donc, Tar! - Ça ne sert à rien, George!
- Attendez. Une minute. Je suis confus. - Quoi?
- Moi aussi, je suis confus. - On est confus.
- George est le père de qui? - Tu es confus?
Dick Eklund Sr est le père de Dicky, Donna, Gail et Phyllis.
- Dick Eklund. - Oui.
Et mëme si Alice est une Eklund, comme Cindy et Cathy,
- George est en fait leur... - Et Micky...
- Non. Micky et moi, on est... - Sherri Ward.
- On est des Ward. - Des Ward.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Dick Eklund et moi étions séparés.
Et puis, il n'y a eu que George. George, c'est mon homme.
- Georgie est notre papa. - Après Dick, il n'y a eu que George.
Charlene!
Hé, Charlene!
- On boit des coups avec Charlene! - Oui, viens par ici.
- Allez! Viens. - Allez, bois le tien.
On compte jusqu'à trois... Trois!
Bien joué, les gars. Oh, encore une fois.
Pourquoi ne pas aller lui parler? C'est une fille bien.
Je lui ai parlé de toi.
Je ne veux pas lui demander si elle va dire non.
Avec un cul pareil...
Sors de Ià. Allez.
Tu vas te contenter de mater mon cul?
Ton père me mate le cul, mais il me parle.
Il pense que tu es le meilleur.
- Il n'a pas dit que tu étais muet. - Garde la monnaie, poupée.
Il dit que tu es la sœur de Kenny Fleming.
- C'est un pourboire? - Oui, c'est le mien.
Tu sais ce que la cloche en pense?
Sale radin. Putain de radin.
Tous les jours, il laisse des pourboires de merde.
- Foutaises. - Oui, va donc te faire foutre.
- Laissez tomber, les gars... - Tu es cantonnier, c'est ça?
- Oui. Et je suis boxeur. - C'est vrai,
il paraît que tu sers de tremplin.
- Non, je ne suis pas un tremplin. - Tu es celui qu'ils utilisent
pour que les autres boxeurs puissent monter en grade.
J'ai eu quelques combats difficiles, mais je vaux mieux.
Le prochain combat montrera qui je suis.
Oui, et il perdra celui-Ià aussi.
Scotch et soda, Charlene. Je t'en paie un aussi.
Alors, remue ce joli cul et amène-moi ce...
Tu restes poli. OK? Du respect. Ne la traite pas comme ça.
Ne te blesse pas les mains. On a un combat la semaine prochaine.
Celui-Ià, tu peux te torcher le cul avec.
Ne bouge pas, ou je t'en mets une.
- Il va battre Saoul Mamby, dis-le! - Oui, il va le battre!
D'accord? Hé!
- D'accord. - C'est ça!
Je prends aussi ton verre.
Ce gars-Ià va ëtre champion. C'est un type formidable.
Un grand boxeur. C'est certain. Merci pour le verre.
Ils tournent un film sur lui avec ces caméras.
Il a mis à terre Sugar Ray Leonard,
c'est pour ça qu'ils le suivent avec une caméra.
Maintenant, ils tournent un film sur son retour.
Oui, tout le monde en parle. Mais toi, tu vas combattre qui?
- Saoul Mamby. - Saoul Mamby?
- C'est quoi ce nom? - Noir et juif.
Où sont-ils allés chercher un type comme ça?
C'est un ancien champion du monde, pas un tocard.
Un ancien champion?
- Je fais le poids par rapport à lui. - Vraiment?
- Vraiment. - Ça veut dire quoi?
Je suis devenu plus léger. J'ai la réputation d'ëtre un bagarreur,
mais je ne vais pas me bagarrer. Je vais mieux boxer que lui.
- Il y a une différence? - Bien sûr.
La bagarre, tu ne fais que cogner. Je te frappe, tu me frappes.
La boxe, c'est une partie d'échecs. Je place mes coups pour I'abattre.
Je fais tëte, corps, tëte, corps.
- "Tëte, corps, tëte, corps?" - Je le frappe à la tëte,
et sa main s'élève pour mieux le protéger,
ce qui laisse le corps exposé. Je le frappe au corps,
sa main redescend, je remonte vers la tëte,
sa main remonte, je le frappe au corps.
Ceux qui ne connaissent pas la boxe pensent que c'est plus efficace
de frapper la tëte, mais on fait plus de dégâts en frappant le corps.
Alors, qu'en penses-tu? Tu veux bien sortir avec moi?
Tu es marié?
Non. Je te le demanderais si j'étais marié?
- Tu me prends pour qui? - Ça arrive tout le temps. Crois-moi.
Je ne suis pas comme ça.
Je ne suis pas marié. J'ai une fille. Je la vois tous les quinze jours.
Elle s'appelle Kasie. Mais c'est tout.
Allez. Laisse-moi t'inviter.
Quand?
Samedi soir. Je reviendrai d'Atlantic City.
- C'est le bon numéro? - Appelle-le, tu verras bien.
D'accord. Samedi. Dîner et cinéma.
- Hé. Jimmy. - Micky, ça va?
Je ne crois pas que Laurie ait envie de te voir.
Que fait-il ici? Ce n'est pas ton jour de visite, Micky.
Je veux juste dire bonjour à Kasie.
Ce n'est pas ton jour. Au revoir.
Oui, mais je ne serai pas Ià le week-end prochain.
- Tu abandonnes tes jours de visite? - Non, j'ai un combat. Je te I'ai dit.
- Jimmy... - Je ne peux pas m'interposer.
Je ne peux pas lui parler, d'accord? Alors je te le demande, Jimmy.
Je veux parler à ma fille. Maintenant.
- Va parler à ton père. - Bon sang, Jimmy.
Papa va affronter Saoul Mamby.
C'est vrai. Je veux te dire qu'après ma victoire,
je gagnerai assez pour déménager dans un grand appartement,
et tu pourras rester chez moi plus souvent, d'accord?
- Un grand appartement! - Souhaite-moi bonne chance.
Ne te fais pas d'illusions, Kasie. C'est cruel de tromper son enfant.
Bonne chance, papa.
Merci, Kasie. Je t'aime, au revoir.
- Où est-il? - Jésus Christ. Putain, incroyable.
- Arrëte de t'inquiéter. - Souffle cette merde dans ma figure.
Tu sais, ce ne sont pas mes affaires. Je vais à beaucoup de réunions,
et on dit souvent: "Laisse aller et laisse Dieu aux commandes. "
- Il faut le laisser aller, Mick. - Il m'a tout appris.
Il fait partie de mon coin. Je ne peux pas le faire sans lui.
Tu le fais déjà sans lui.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Tu sais où il se trouve. Tu ne peux pas aller le chercher?
- Tu peux? - Je n'irai pas le chercher.
On va tous y aller en limo avec Alice? On ne peut pas.
- Ta mère est dehors. - Quoi?
Ta mère est dehors. Elle est en bas!
Je ne suis pas Ià.
- Oh, non. - Quoi?
II faut que j'y aille...
N'y va pas, Dicky!
Mieux vaut ficher le camp.
Quacka, qu'est-ce que tu fous?
On doit aller à I'aéroport. On doit prendre un avion.
Tu sais combien ce combat est important pour moi.
Ne dis pas à maman que je suis ici.
Elle sait!
- Passe me prendre à la maison. - Tu te fous...
- Je passerai par les jardins. - Elle est devant la maison.
D'accord, mais dépëche-toi. Elle est devant la maison.
- On doit prendre I'avion. - Espèce de...
Tu fais ça le jour où ton frère doit partir?
- Qu'est-ce que tu fais? - Ça m'a échappé.
- Pourquoi le cogner? - Pourquoi m'obliger à te faire ça?
- Jésus! - Mon Dieu, Dicky.
- J'étais en route! Ma... - Que fais-tu dans cet endroit?
Et voilà.
On ne peut pas juste aller à ce putain d'aéroport?
- Un avion nous attend. - Alice, et ton mari?
II est allongé par terre. Tu veux aider ton mari?
Pourquoi es-tu arrivé ici en courant comme un gorille à dos argenté?
- Il fallait qu'on I'attrape. - Pour le coup, tu I'as bien attrapé.
Tu I'as bien eu.
Tu vois Mamby? Tu vois comme son bras remonte?
II découvre son flanc, tu peux I'allumer comme un flipper.
Il va pisser le sang. Tu ne peux pas perdre.
- Hé, Lou. - Salut fiston.
Ecoute, ESPN ne peut pas nous donner de meilleures chambres?
Je ne m'inquiète pas pour les chambres.
- On a de plus gros problèmes. - Comme quoi?
Le docteur ne veut pas laisser Mamby combattre.
Pourquoi?
- Il a la grippe. - Mamby a la grippe?
On peut toujours se battre.
- Contre qui? - Mike Mungin.
- Mike qui, Mungin? C'est qui? - De Philly? II n'est pas en prison?
II est sorti depuis plusieurs mois. J'ai appelé partout.
C'est le seul type que j'ai trouvé.
Mes derniers combats étaient durs. Celui-ci devait ëtre plus facile.
On s'est préparés pour Mamby.
Oui, mais ce type sort de son canapé.
Il ne s'est pas entraîné. Une victoire facile pour Mick.
Joey Ferrell, vous vous rappelez? II I'a mis KO.
- Micky a mis Joey Ferrell KO. - Exactement.
Et Mungin sort de son canapé.
Il ne peut pas prendre de poids. Il dépasse peut-ëtre.
- Combien? - Disons entre 73 et 75.
75? Micky a perdu du poids. Il fait 66.
Lou, on s'est préparés pour Mamby, compris?
Ce type sort du canapé. Micky est en forme.
Il a battu le pavé, et tout le reste. L'autre type, il n'a rien fait.
N'oublie pas, si tu ne te bats pas, personne n'est payé.
Bon, Lou, ta main, s'il te plaît.
Mick... Joey Ferrell I'a mis KO.
Ça va ëtre un sacré combat.
- Je ne marche pas. 75, c'est beaucoup. - Tu as mis Joey Farrell KO.
- Et alors? C'est un poids moyen. - Il sort du canapé.
Il fait neuf kilos de plus que moi.
Joey Farrell I'a mis KO, tu as mis KO Joey Farrell.
- Tu I'as déjà dit. - Tu ne peux pas avoir peur.
Avoir peur?
- Va donc le combattre toi-mëme. - D'accord. Il est gros et gras.
Bien. Montre-les dents. C'est ton grand retour.
- C'est ce que veut Alice. - Tu as mis Joey Farrell KO.
Je I'ai mis KO, d'accord, mais ce type est un poids moyen.
Je suis un poids welter. Pourquoi pas un poids lourd tant qu'on y est?
Dis-lui, Dicky. Il peut le faire, non? II peut tout faire.
Bien sûr, Alice. Pas de problème.
Regarde ça de I'extérieur.
Mesdames et messieurs, Mike "Machine Gun" Mungin!
Ward contre Mungin Resorts International Casino, Atlantic City
Bon sang.
Regarde. C'est Sugar Ray Leonard.
Sugar Ray! Par ici!
Regarde un peu la taille de ce type.
- Bon sang. - Oui, bon sang.
Ce type n'est pas un poids welter.
Il va falloir courir au début, pour le fatiguer.
Il ne sort sûrement pas d'un canapé.
Sinon, je veux acheter le mëme canapé.
Peu importe qui il est...
Regarde-moi. Tu es Micky Ward.
Micky Ward, contre un remplaçant de dernière minute, de Philadelphie.
Ward se fait malmener par un homme bien plus imposant.
- Des coups qui font Ward reculer! - Direct!
Voilà le grand Mike... Ward à terre!
- Allez! ... quatre, cinq...
...six...
Micky Ward est un tocard! Sortez-le de Ià!
- La ferme! - Enfoiré!
Mungin ne savait mëme pas qu'il combattrait aujourd'hui.
Hé, toi, recule!
Allez! Non, Mick!
Ward est un boxeur respecté.
Espérons que ce match déséquilibré n'entamera pas sa confiance.
Tu es un minable!
Mesdames et messieurs, beaucoup parmi vous
me posent des questions au sujet de la grande soirée du 4 novembre.
Trois championnats du monde...
Dicky. Comment vas-tu?
II fait 75 kilos. ESPN nous a baisés. Tu sais?
- Ce type était énorme. - Vous savez, je...
J'ai mis Ray à terre.
J'ai I'air d'une épave, mais j'ai mis Ray à terre.
Laissez-moi vous offrir un verre.
Un petit verre?
Je dois y aller. J'ai un avion à prendre. La prochaine fois.
Ray, attends. HBO fait un film sur moi. Tu es au courant?
Je peux t'appeler?
Je vais faire un combat et je voudrais que tu sois Ià, comme dans le temps.
- Tu pourrais commenter, par exemple. - Le film parle de quoi?
De mon retour, bien sûr.
- Appelle-moi. - Je t'appellerai.
Ne m'oublie pas!
II est drôle: "Le film parle de quoi?" C'est quoi ça?
Tu peux mieux faire. Tu es trop bon boxeur, je t'ai regardé.
- Tu vas à I'hôpital? - C'est quoi ça?
- J'ai besoin de points de suture. - Mick, tu as du cœur comme personne.
Tu es un boxeur très talentueux, mais tu disputes les mauvais combats.
- Cela sabote tes chances. - Pourquoi parle-t-il à Mike Toma?
- Je ne sais pas. - Je veux vraiment te donner ta chance.
Viens avec moi. Je veux te payer pour t'entraîner avec mes garçons.
- Où? - Las Vegas.
Fais ce qu'il faut et tente ta chance avant qu'il ne soit trop tard.
Et mon frère?
II mérite le respect, mais il cause trop de problèmes.
Tu mérites de venir à Vegas.
Allons, Mick, qu'est-ce que Dicky a fait pour toi?
II te trouve des combats, il te laisse prendre une raclée, comme ce soir.
Tu n'aurais pas dû faire ce combat. Huit kilos, réfléchis.
Tu aurais dû refuser.
Assis dans la voiture. Allez, toi.
- Assieds-toi. - Encore un peu de scotch pour maman.
Voilà. Doucement. Ne te blesse pas en te rasseyant.
- Compris, vieille femme? - Oh, mon Dieu.
Ce Sugar Ray, quel bel homme, n'est-ce pas?
II ne m'a pas reconnu tout de suite. Tu as vu comment il me regardait?
C'est un type bien. Je I'aime bien.
Je I'ai vu autour du ring, il était si content de nous voir, Mick et moi.
Ce type, c'est la famille avant tout. Il adore voir une famille soudée.
Mick, que voulait Mike Toma hier soir?
- Il veut que je m'entraîne à Vegas. - Quoi?
Ne lui fais pas confiance. Il est étranger à la famille.
Tu ne le connais pas. Il a parlé de moi? II a dit que je pouvais venir?
II n'a pas parlé de toi.
Que vas-tu faire à Vegas sans ton frère?
Ce type veut se servir de toi comme papier toilette.
Tu feras quoi à Vegas sans Dicky? Sans ta famille?
- C'est ce que je lui ai dit. - Tu le lui as dit, non?
Je lui ai dit que j'avais besoin d'ëtre avec ma famille à Lowell.
C'est vrai. Ça ne se discute pas.
Sugar Ray a dit de I'appeler. On le fera.
- Exactement. - Vous pourrez vous entraîner un peu.
- Voilà mon champion! - Papa est de retour!
- Embrasse-le bien. - Je t'adore!
Ton visage te fait souffrir, chéri?
Non? Parce que moi, ça me tue. Allons.
Oncle Micky a-t-il gagné?
Non, il n'a pas gagné cette fois-ci.
Mick, prends soin de toi. Je t'appelle demain.
Ne sois pas triste. On te trouvera un autre combat.
Je ne sais pas. Je crois que je n'en ai plus envie.
- Tu n'as plus envie de quoi? - Je n'ai plus envie de le faire.
- Qu'est-ce que tu... - Mick, ESPN nous a baisés.
Ils ont une dette envers nous. On aura un autre combat. Tu te remettras.
- Ça va aller. - Ecoute ton frère.
Ils ont une grande dette envers nous.
Ils organiseront peut-ëtre mëme un combat pour le retour de Dicky.
Allons, ne sois pas triste. Prends un bon bain en rentrant,
réfléchis un peu. Je te trouverais un meilleur combat.
Un bien meilleur. Je vais leur parler.
- Bon sang, Alice. - Quoi?
II est lessivé. Laisse-le tranquille.
Qu'est-ce que tu racontes?
Laisse-le se remettre. Il en sort à peine.
- C'est quoi ton problème? - Allons.
Où est Micky? II n'entre pas?
Non, il n'entre pas. Il doit aller se reposer.
Allons à I'intérieur.
Non. Il va se reposer. Il est vraiment grognon.
Il est lessivé, un peu gëné, je crois.
Regarde-le. Tu I'as vu?
Qui est-ce?
J'ai vu les stores bouger.
Micky, les stores bougent encore.
Je t'ai vu approcher de la fenëtre, je sais que tu es Ià.
La moindre des choses, ce serait d'ouvrir cette porte et de me dire
pourquoi tu ne m'as pas appelée hier.
Pourquoi m'avoir posé un lapin hier soir?
J'ai essayé. J'allais t'appeler, mais je n'ai pas pu.
Parce que tu as perdu le combat?
Peut-ëtre. Parce que j'ai perdu le combat.
Comment m'as-tu trouvé?
J'ai demandé à mon frère.
Ton truc se décolle.
Je voulais dire I'autre truc.
Tu as du sparadrap?
C'est le juif noir qui t'a fait ça?
Je n'ai pas pu me battre contre le juif noir.
Tu n'as pas pu faire tëte, corps, tëte?
Mamby avait la grippe. Son remplaçant pesait neuf kilos de plus que moi.
Je n'aurais jamais dû I'affronter.
- Pourquoi I'as-tu fait? - Personne n'aurait été payé.
Tout le monde disait que je pouvais le battre.
Qui ça, tout le monde?
Ma mère, mon frère.
Alors, ton invitation tient toujours?
Tu es superbe.
Et tu as une belle maison.
Ce sont des appartements. Il y en a cinq.
Un de mes anciens colocataires habite ici.
Colocataire? Tu étais dans I'armée?
- A la fac. - La fac. Ça alors.
Ça m'a bien avancée. Je travaille dans un bar.
Ça a I'air de te plaire. Les gens t'adorent Ià-bas.
Oui, ils m'adorent. Je ne peux pas rester Ià.
Si je ne buvais pas quand je travaille, j'aurais envie de me tuer.
- Quelle fac? - URI.
Tu étais boursière?
Pour quoi?
- Je faisais du saut en hauteur. - Tu plaisantes?
Va te faire foutre. J'étais championne de Nouvelle Angleterre. J'ai sauté 1 m70.
Jamais eu mon diplôme. Je faisais trop la fëte.
Toi?
Qu'est-ce qu'on fait dans ce quartier?
Tu viens souvent au cinéma ici?
C'est un bonne salle. Ils passent des bons films.
- Comme quoi? - Belle Epoque.
Je crois que c'est Belle "Epique". C'est "épique".
Belle Epoque. Le New York Times a adoré.
Jamais entendu parler.
Tu en as entendu parler où? Dans le New York Times?
Non, un type au travail.
La photographie est censée ëtre magnifique.
Super.
C'est le film que tu voulais voir?
II n'y a mëme pas une bonne scène de sexe.
On a dû lire pendant tout le film. Putain de sous-titres.
Et un type qui travaille sur les routes te I'a conseillé?
Un putain de film sous-titré?
Qu'est-ce qui se passe?
Tu as une petite copine? Tu me caches?
Je n'ai pas de petite copine.
Je t'aime bien.
Je suis venu ici pour éviter de me montrer à Lowell.
J'ai dit à tout le monde que je gagnerais ce combat.
J'ai dit à ma fille que je prendrais un appartement plus grand.
Tu crois que je ne voulais pas t'appeler?
J'avais honte. J'en ai assez de décevoir tout le monde...
Tu crois vraiment que ta famille s'occupe bien de toi?
Ne parle pas de ma famille ainsi.
Que dire d'autre après ce que tu m'as dit?
Regarde ton visage.
Regarde-toi.
C'est ça, Lou. Je continuerai à t'appeler
jusqu'à ce que tu nous donnes un combat juste et équilibré.
Mon garçon aurait pu se faire tuer la dernière fois.
Oui, comme quoi?
Ne viens pas me dire qu'il sort de son canapé.
Il vient de perdre?
Ça semble intéressant. Je te rappellerai.
Une grande opportunité se présente à nous.
On doit trouver Micky.
Personne ne I'a vu depuis trois semaines.
Seigneur.
Avant, on cherchait Dicky, maintenant, il faut chercher les deux?
Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.
- Quelle fille? - Cette putain de fille, Charlene.
C'est avec elle qu'il est. La fille du bar.
George tenait vraiment à ce qu'ils sortent ensemble.
- On dit qu'elle aime le triolisme. - Oui, avec d'autres filles.
- Comme une fille de MTV. - MTV...
- Qu'est-ce que vous racontez? - C'est une salope.
Elle prend des airs supérieurs parce qu'elle est allée à la fac.
Les filles, allez chercher votre frère Micky.
Dites-lui qu'on a des affaires importantes à discuter.
Je dois aller chercher Dicky.
Maman, il ne se passe rien Ià-dedans. C'est juste...
C'est juste la maison d'un ami.
Ne t'inquiète pas, maman.
Je leur donnais un coup de main.
J'ai voulu faire une plaisanterie
Qui a mis en pleurs le monde entier
Mais je n'ai pas compris
Que c'était de moi qu'on rirait
Je me suis mis à pleurer
Ce qui a fait éclater de rire le monde entier
Si seulement j'avais compris
Que c'était de moi qu'on rirait
J'ai regardé les cieux
Me passant la main sur les yeux
Et je suis tombé du lit
Me tapant la tête...
Tu es Beaver et tu es Red Bear.
- Red Beard. - Elle est Red Dog, et voilà Beaver.
Tu es Red Dog. Tu es Beaver.
- N'utilise pas ces noms. - C'est pour la famille.
Soyez gentilles.
Pas de surnoms.
Pas de noms du tout.
Puisqu'on parle de famille...
- Alice, voici Charlene. - Salut.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Moi aussi, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Vous insinuez quoi? - La mëme chose que vous.
On peut s'asseoir et parler affaires?
Je t'ai trouvé un autre combat, Mick. Comme promis.
Lou Gold et ESPN ont fait amende honorable.
Je te I'avais dit. Joe Belinc. Dans six semaines, au casino Foxwoods.
Ce type ne vaut pas un clou.
Ils nous paieront 20000 dollars.
- 17500, Dick. - 17500.
Ça fait toujours beaucoup d'argent.
C'est pas mal, Dick.
Je dois juste essayer de décider ce qui est bon pour moi.
Comme quoi?
Qu'est-ce qui est bon pour toi, chéri?
Je croyais que tu serais plus enthousiaste.
Pourquoi tu n'es pas content? Un bon combat, de I'argent...
J'ai mis la pression sur Lou Gold. Il nous devait bien ça.
Je sais, maman. Je ne veux plus continuer comme ça.
Ce dernier combat était injuste.
- Et on ne répètera pas la mëme erreur. - Jamais de la vie.
- C'est toi qui es sur le ring. - Oui, je sais.
Mais je n'aime pas la façon dont les choses se passent ici.
- Où ça, ici? - Ici. Cet endroit. Nous. Lowell.
- Tout cet ensemble. - George, reste en dehors de ça.
Tu ne fais que parler. Laisse-le s'exprimer. Ecoute.
- Je lui pose des questions. - Tu parles. Ecoute-le.
- Reste en dehors de ça. - Arrëte de me dire ça.
Mick, quel est le problème?
- Les problèmes. - Quels problèmes?
- Les problèmes... - Comme quoi?
Comme quand tu n'arrives pas à I'heure à I'entraînement.
Quand il faut aller te chercher dans une maison de drogués
alors que tu es censé ëtre à I'aéroport.
Pardon. Je ne sais pas qui vous ëtes, ni pourquoi vous parlez.
Je m'appelle Charlene. On vient de se rencontrer.
On est ensemble. Il faut le refaire? Salut, je suis Charlene.
- Salut, je suis Charlene. - Salut, je suis Charlene.
Hé, on est ensemble!
Tu vas faire quoi? Ecouter une fille de MTV qui travaille dans un bar?
Elle s'y connaît en boxe?
Je sais qu'aller à Vegas et ëtre payé pour s'entraîner toute I'année
me semble bien mieux que ce que vous lui proposez ici.
Tu vas la laisser parler ainsi à ta mère?
Allons, Micky.
Je t'ai dit qu'on était ensemble. Je veux qu'elle soit ici.
J'ai tout fait, tout ce que je pouvais pour toi.
- Cette fille de MTV débarque... - Arrëtez avec "cette fille de MTV",
quoi que vous vouliez insinuer.
- Traînée. - C'est une salope.
Je fais ça depuis 15 ans. Elle débarque et ne me montre aucun respect.
Elle ne veut pas manquer de respect.
On propose de me payer pour m'entraîner toute I'année.
Elle veut parler de ça.
J'ose espérer que vous pourrez comprendre.
Je sais de quoi tu parles. J'aurais pu faire ça, moi aussi.
J'ai eu des opportunités, comme tu en auras peut-ëtre.
Tu veux de I'argent pour t'entraîner toute I'année?
Je trouverai de I'argent.
- Toi? Comment? - Je me débrouillerai.
Fais-moi confiance. D'accord? Marché conclu.
D'accord? Charlene? Oui? Tout le monde?
Bon, vous mettez 200 $, d'accord?
Puis vous faites dix autres personnes mettre 200...
...et vous avez 2000.
- Tout le monde te donne 200 $? - Non, juste dix parmi vous.
Dix veinards.
Tu essaies de nous rouler.
- Non, je vous offre une opportunité. - Toi, donne-moi 200 $.
Non, vous offrez cette opportunité à dix autres personnes
qui, eux, vous donnent cette somme.
Vous comprenez? Non?
II pense que vous pensez que les cambodgiens sont stupides.
J'adore les cambodgiens. Regardez, Karen.
C'est ma petite amie. Elle est belle. Je I'adore.
Et puis, Brian et moi, on travaille ensemble sur les routes.
- Plus beaucoup. - On travaille ensemble sur les routes.
Tu ne viens plus au travail, c'est tout ce que je dis.
On n'a rien contre les cambodgiens.
Les blancs font la mëme chose aux blancs.
- C'est ce qui fait tourner le monde. - BooBoo, ça ne sert à rien.
C'est une opportunité en or.
Ils n'ont pas compris.
Tu sais, c'est pratiquement mon équipe.
D'habitude, ils m'écoutent, mais ils n'ont pas saisi
I'opportunité que je leur proposais.
- On parlait de quoi? - Avant ton combat avec Sugar Ray...
D'accord. Sugar Ray, c'était beaucoup trop, beaucoup trop vite.
J'avais besoin de construire ma carrière en douceur. Tu comprends?
Le film parle de quoi, déjà?
Je vous I'ai dit, c'est un film sur I'emprise du crack.
Il s'agit de montrer ce que c'est pour que les jeunes voient la réalité.
Putain.
Il faut trouver I'argent pour Mick.
C'était super!
Vas-y. Maintenant.
Allez...
- Sortez de la voiture! - Oh, merde!
Sortez de la voiture, tout de suite! Vite!
Les mains sur le toit!
- Bien! Videz vos poches! - Vous ëtes flic?
Allez sur le trottoir. Vite! Ne vous retournez pas!
On va devoir prendre votre véhicule.
- Comment je rentre chez moi? - C'est votre problème!
Va nous chercher du crack. Il y a combien? Compte.
C'est quoi ce bordel?
C'est lui! II me I'a fait et le revoilà à I'œuvre!
Dicky, à terre, tout de suite!
Attrape-moi cette espèce de...
Qu'en pensez-vous?
Ouvrez la porte! Je ne peux pas rester dans la rue!
Bon sang! Je ne peux pas rester dans la rue!
Bas les pattes, connard!
Tu m'as entendu?
Tu dois voir ça! Ils tabassent Dicky Eklund!
C'est Dicky! Les flics lui ont sauté dessus.
Ils le cognent, le tabassent. Il a besoin d'aide!
Reste Ià! Reste assis!
- Ecoute-le. Ne bouge pas. - J'y vais.
Reviens ici. Tu te fiches de moi?
C'est quoi ce bordel? Mettez-le dans la voiture!
Pas la peine de faire ça! Mettez-le dans la voiture!
- Laissez-le tranquille! - Tu veux t'impliquer?
Te voilà en plein dedans!
Faites du mal à mon frère, et je vous tue!
C'est un boxeur! Casse-lui les mains!
- Arrëtez! - Je n'ai rien fait!
Ferme ta gueule.
On les embarque!
Micky, ta main.
Ne me dis pas de bouger.
Recule toi-mëme, bon sang.
Voitures séparées, cellules séparées.
Je ne veux pas qu'ils concoctent des histoires pour leur défense.
Allez, tout le monde, on rentre à la maison. Allons-y.
- Pas de couvertures. - Dicky!
Putain, mec!
- Micky! - Jésus Christ.
Ne vous impliquez pas, monsieur.
Regardez ses mains.
Rentrez chez vous. Bonne nuit!
Bienvenue au bercail, Dicky. Ça fait 27 arrestations.
Ward, un chef d'accusation, troubles à I'ordre public,
mis en liberté sur son propre engagement.
Eklund, trois chefs d'accusation, agressions et coups et blessures
sur des policiers,
deux chefs, refus d'obtempérer, deux chefs, vols d'effets personnels,
deux chefs, usurpation de la fonction de policier.
Caution: 25000 $. Le dossier est ajourné pour deux semaines.
- Allez. - Judy, il me faut le fichier trois-57.
Il me faut aussi une copie du rapport.
Mick, tu diras que c'était de I'auto-défense?
- C'est toi le responsable. - Quoi?
C'était de I'auto-défense, non?
Tu es sorti, tu les as vus me tabasser, je n'avais rien fait.
J'attendais dehors comme les autres. Je le faisais pour toi!
Tu as fait ça pour moi? Quoi, ça?
Rends-moi service, ne fais plus rien pour moi, d'accord?
- Je ne mentirai plus pour toi. - Et tu feras quoi pour moi?
Ça ne devait pas se passer comme ça!
Ils auraient dû se contenter de me mettre dans la voiture!
Allez! Mick!
Dicky! Quoi de neuf!
Hé, tu as assommé Sugar Ray!
Qui est-ce?
Je ne veux pas te voir, Micky.
- Charlene... - Je n'en peux plus.
Je ne vais pas sombrer avec toi et ta famille.
Je raccroche les gants, Charlene. C'est fini.
Je n'en ai plus besoin.
- C'est vraiment stupide. - Quoi? Pourquoi?
C'est triste de les laisser te faire perdre ça
à cause de leurs stupides conneries.
Que puis-je faire d'autre?
Tu peux faire beaucoup.
Il y a ce type que ton père veut que tu rencontres.
Tu ne peux pas admettre que tu peux y arriver sans Dicky.
N'appelle pas.
Allons.
Ne m'appelle pas, compris?
Hé, Dicky, tu souffres?
Pauvre diable!
Tiens bon, mec!
Allez, Dicky!
On se calme!
Hé, Micky! Amène un autre seau.
Et ce vendredi, un documentaire inédit de HBO.
Dans la ville de Lowell, Massachussetts, I'histoire de Dick Eklund,
un boxeur prometteur devenu criminel...
Regarde qui c'est.
C'est le frère de Dicky.
Un café.
- Quoi de neuf? - Regarde qui est Ià.
- Content de te voir. - Ça va?
Comment te sens-tu? Et ta main?
- Ça s'améliore. - Ça a I'air mieux.
Pourquoi ne viens-tu pas au gym? T'entraîner. Si tu veux.
- Hé, gros lard, tu engraisses. - Je sais. C'est juste...
Je fais le couvreur, je passe du temps avec Kasie.
Et je m'inquiète pour ce film sur HBO, ce soir.
Vous regardez quoi?
Le film n'est pas sur lui, mais sur son cinglé de frère.
Je dois y aller.
Reviens t'entraîner, Mick.
Ne va pas regarder ce truc de merde à la télé!
On va à Hollywood!
Allez, on commence!
HBO FILMS DOCUMENTAIRES
Lowell était le berceau de la révolution industrielle en Amérique.
La Révolution Industrielle... Lowell.
Le crack en Amérique
Je vivais par Ià. Cette ville est pleine de bons souvenirs.
- Regarde. - Putain, oui.
Cette maison-Ià, la blanche?
Un gros type blanc. La première fois que j'ai acheté du crack.
Tu le savais? Lls fument du crack à la Maison Blanche?
Blanc, noir, porto-ricain, il y avait de tout.
La première fois que j'ai fumé du crack, j'avais environ 23 ans.
Un ami m'a donné un gramme.
Putain, je voudrais que ce ne soit pas arrivé.
Avant, je faisais les Silver Mittens, ce genre de trucs.
J'étais le seul enfant. J'avais douze ans... J'étais bourré.
Je vais vous dire comment ça marche, le crack.
Quand ça entre dans vos poumons...
- Je veux voir papa. - Mon Dieu. Non, chéri.
- Retourne à I'étage. - Mais je veux voir papa à la télé.
Je sais, mais tu ne peux pas voir papa maintenant, d'accord?
Remonte te coucher.
Voilà mes potes, Ià-bas. Regardez-les.
- C'est quoi ce serpent? Un python? - Regarde, mec.
- Il ne va pas me mordre? - Non, il est sympa.
Ça fait un moment. Je prendrais n'importe quoi.
Je ne pensais pas embrasser un serpent. J'en avais toujours rëvé...
On en fait des conneries quand on est défoncé, pas vrai?
Dicky... a fait la fierté de Lowell.
Il a mis Sugar Ray Leonard à terre.
Il est tombé, mais je ne dirais pas qu'il I'a mis à terre.
- Je pense qu'il a glissé. - Il I'a mis à terre.
- Il n'a pas glissé. - Il a glissé.
- Oh... vous êtes de Lowell. - Allons.
- C'est un putain de mensonge! - On dit qu'il a un problème de drogue.
C'est quoi ça? Vous dites du mal de la famille?
Je vous ai entendus dire: "Dicky, Micky... "
On n'est pas comme ça. Ce n'est pas ça, Lowell.
Je croyais qu'il ferait son retour,
- qu'on serait fiers de lui, mais non. - Je ne sais pas ce qu'il s'imaginait.
Très décevant, dégoûtant.
Tu as ramené la ville trente ans en arrière. On est mécontents.
Tu peux me rendre un service? Empëcher Kasie de regarder HBO?
En fait, on regarde ça, mais ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe...
Je veux qu'elle voie ça. Qu'elle voie qui est son oncle.
- Quoi? - Qui tu es.
Qui je suis? Qu'est-ce que tu racontes?
- Les enfants doivent savoir la vérité. - Laurie, éteins-ça, s'il te plaît.
Elle n'a pas besoin de voir ça. C'est une enfant.
Quand tu fumes du crack, tu sais...
...tu te sens tellement plus léger.
Tu te sens jeune, avec toute la vie devant toi,
toute la vie...
...toute la vie était... juste...
...devant toi.
Et puis...
...ça s'en va et tu dois recommencer à fumer.
Ton rôle dans ce film te conduira en prison.
Et le petit Dicky? Qui s'occupera de lui?
Vous ne pouvez pas lui parler?
Mon vieux...
Eteignez-moi cette merde, d'accord?
Vous allez éteindre ça?
Sinon... C'est moi qui vais I'éteindre.
Hé, c'est ma vie.
- Ma soirée télé! - C'est ma putain de vie.
- Je veux regarder. Je m'en fiche. - Je vais te dérouiller!
Tu me cherches? Evite de me trouver.
Je suis encore en état de marche.
C'est mon fils, vous vous moquez de lui?
II pleure. Il a besoin de moi. Et je suis bloqué ici?
Mais vous savez quoi? Dicky était un gosse de la rue.
Micky, tu regardes ça? Qu'est-ce qu'ils font de nous?
Maman, je ne sais pas quoi te dire.
Tu fais comme si tu ne savais pas ce qui se passe.
Ça fait des années qu'il fait ça.
Je sais, c'est horrible, mais...
- Qu'est-ce que tu crois? - Il lui ont tendu un piège?
Tu pensais qu'il faisait quoi?
Lls lui ont donné de I'argent, des drogues pour le film. Pas vrai?
Tu as un nouveau sac?
Et un nouveau crochet?
- Qu'est-il arrivé à I'autre? - Je ne sais pas.
On croirait un ballon de plage.